Propilee Bar

Urci scarile supradimensionate si intri in muzeu prin terasa cafenelei. Stai mic intre coloanele gigantice, te ascunzi de soare, sorbi pe o limonada, te uiti inspre oras. Terasa pe care stai nu exista ca spatiu in inventarul muzeului, este doar acel spatiu intermediar lasat liber care nu a avut niciodata alt scop decat de a impresiona prin monumentalitate.

Ne-am obisnuit deja cu “EXIT THROUGH THE GIFT SHOP”, cu magazinele de albume, carti postale, gume de sters cu sarutul lui Klimt, plase de panza cu “I [inima] Paris” si magnete de frigider cu schitele lui Picaso, de la intrarile din toate muzeele mari europene, am vazut si aeroporturi din care, daca voiai sa iesi, trebuia sa treci printe-un duty-free. Cu cafenele si restaurantele de prin muzee suntem ceva mai comfortabili, mai ales ca, de obicei, nu iti stau in drum. Nu este cazul acestor 3 cafenele pe care le-am intalnit intr-o zi de plimbare prin Budapesta si pe care le-am numit cu drag, baruri Propilee, dupa locul in care sunt asezate – propileele muzeelor respective.

La prima vedere nu pare, dar barurile astea micute, de vara, cuibarite in propileele muzeelor de tip clasic, au un statut privilegiat. Sunt panoramice inspre strada, se pot prelungi in jos pe scari, stai la umbra si racoarea coloanelor corintice cu cel mai inalt tavan din muzeu. Exista un pericol cand spatiul public, exterior sau al intitutilor statului este concesionat privatului, trebuie mentionat, dar nu si in cazul asta. Barurile aduc miscare in spatiul public fara sa-l ingradeasca, capitalizand pe un spatiu care si-a pierdut sensul de monumentalitate si nu a avut niciodata functiune.

Din aceeasi serie ca si Propilee Bar: Concert in Sala Hipostila si Bucataria de Pronaos.

Propylaea Bar

You climb the oversized stairs and you enter the museum through terrace of the café. You sit, tiny, between the giant columns, hide from the sun, sip on a lemonade, and gaze over the city. The porch you sit in was never a place in the museum’s inventory, it is only that intermediate free space that never had any other purpose than to impress through the facade’s monumentality.

We have grown accustomed to “EXITING THROUGH THE GIFT SHOPs”, with their albums, postcards, erasers with Klimt’s Kiss, canvas bags with “I [heart] Paris” and a refrigerator magnets with Picasso’s sketches, that you stumble upon at the entrance of all important European museums, and we’ve seen airports from which, if you wanted to leave, you had to pass through one of their duty-free shops. The cafes and restaurants of the museums are more common, particularly as they don’t stand in your way. That is not the case of these three cafes that we found in a one-day-walk through Budapest and fondly called Propylaea Bars after the place they inhabit – the museums’ respective Propylaea.

At first it is not that obvious, but these tiny summer bars, nestled in the Propylaea of classical museums, are very much privileged. They have panoramic views towards the street, the bar may extend down towards the stairs, you sit in the shade and freshness of the Corinthian columns under the highest ceiling of the museum. It is always dangerous when public space, exterior or of institutions, is contracted for private use, it is important to say, but this is not the case. These bars seem to bring life in the public space without limiting it, capitalize on a space that has lost its sense of monumentality and never had a function.

From the Propylaea Bar series: Hypostyle Hall Concert and Pronaos Kitchen.

Propileos Bar

Subes las escaleras sobredimensionadas y entras en el museo a través de la terraza de una cafetería. Te sientas, pequeño, entre las gigantescas columnas, te escondes del sol, disfrutas de una limonada y miras la ciudad. Estás sentado en un lugar que nunca perteneció al inventario del museo, es sólo un espacio intermedio libre que nunca ha tenido otro fin más que impresionar a través de su monumentalidad.

Estamos acostumbrados a “EXIT THROUGH THE GIFT SHOP”, con sus álbumes, postales, gomas de borrar con El Beso de Klimt, bolsas de tela con “I [corazón] París” e imanes de nevera con bocetos de Picasso que se encuentran en todos los museos importantes de Europa, y hemos pasado por aeropuertos en los que si quieres salir tienes que pasar por un “duty free“. Con los cafés y los restaurantes de los museos nos sentimos más confortables, porque, por lo general, no se encuentran de por medio. No es el caso de los tres cafés que encontramos en un paseo por Budapest, a los que llamamos cariñosamente Bares Propileos por el lugar en que se encuentran – los Propileos de los museos respectivos.

Al principio no es tan obvio, pero estos pequeños bares de verano, ubicados en los Propileos de los museos clásicos, son muy privilegiados. Tienen vistas panorámicas hacia la calle, la barra se puede extender hacia la escalera, te sientas a la sombra y la frescura de las columnas corintias bajo el techo más alto del museo. Siempre es peligroso cuando el espacio público, exterior o interior, se contrae para uso privado, es importante decirlo, pero este no es el caso. Estas barras parecen dar vida al espacio público, sin limitarlo, aprovechan un espacio que ha perdido su sentido de monumentalidad representativa y nunca tuvo  una función concreta.

De la misma serie Propileos Bar: Concierto en Sala Hipóstila y Cocina Pronaos.

Advertisements

2 comments

  1. Alex

    Te referi, printre cele trei, cumva, si la cafeneaua de la LuMu? Are farmecul ei, desi coloanele generatoare de monumentalism te reduce la o scara in care mai degraba devii exponata a muzeului decat privitor. Daca ai norocul sa prinzi ora aceea dupa apusul soarelui, cerul isi schimba culoarea intr-un albastru deep -blue, care se descurca de minune cu albastrul neoanelor din fatada muzeului, iar atunci lucrurile redevin omenesti!

  2. :D Traiesti spatiile foarte poetic. Nu am fost acolo de dat asta, imi imaginez ca e alta treaba, scara e mult mai mare..data viitoare cand merg la budapest, fac o proba si incerc sa prind si apusul :P.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: