Walk This Way

Paragraf ironic. Am fost placut impresionata de primaria sectorului 5 si de sensibilitatea lor pentru natura cand am trecut pe acest trotuar/pista de biciclete si am vazut ca, dupa ce ceausescu a desfrisat bucati intregi de tesut istoric sa construieasca magaoaia, ei au decis sa nu taie nici macar un copac pentru a asfalta ecologic trouarul/pista de biciclete pentru ca, nu-i asa, ce trecator/biciclist face tura casei poporului?, acum atat de subtil numita palatul parlamentului. Sfarsit de paragraf ironic.

Important. Personal, eu nu am absolut nicio problema sa trec pe acolo, ocolind copacul si nu pledez, in niciun caz pentru taierea copacilor pentru confortul urban (in afara de cazuri bine justificate in care sunt plantati cel putin 2 in locul celui taiat). Dar hai sa nu pretindem ca avem piste de biciclete si ca facem lucrurile bine. Banuiesc ca asa gandea si cel care a desenat sageata de pe copac, sugerand poate ca trotuarul/pista este pentru veverite si parkour-isti. Sau poate a fost chiar angajatul primariei cand si-a dat seama ca nu poate sa treaca de copac cu masinaria de pictat sageti pe trotuare/piste de bibiclete. Bravo.

Walk This Way

Ironic paragraph. The care for nature of Bucharest city hall members impressed me verily when I got to walk on this sidewalk/bike track and saw that, after Ceausescu cleared entire historical neighbourhoods to build his hulk of a building, they decided to spare all trees and ecologically drench the sidewalk/bike track in asphalt because, really, what pedestrian/cyclist goes passes alongside the People’s House?, now so subtly called the Palace of Parliament. End of ironic paragraph.

Important. Personally, I have absolutely no problem walking through there, going around the tree and I am not in any way for cutting trees for the sake of urban comfort (except for duly justified cases where at least two are planted instead of the felled one). But let’s not pretend that we have bike tracks and that we  do things efficiently. I can only imagine that the one who drew the arrow on the tree thought the same, perhaps suggesting that the sidewalk/bike track is for squirrels and parkour. Or maybe it was just the city hall employee when he realized he could not pass with the arrow drawing machine on sidewalks/bike tracks. Bravo.

Walk This Way

Párrafo irónico. La sensibilidad por la naturaleza de los miembros del ayuntamiento de Bucarest me impresionó de verdad, cuando estaba caminado por una acera/carril bici y vi que, después de que Ceausescu borrase un montón de barrios históricos para la construcción de su gigantesco edificio, ellos decidieron rescatar todos los árboles de la acera/carril bici ecológicamente ahogada en asfalto porque, en verdad, ¿qué peatón/ciclista rodea la Casa del Pueblo?, ahora tan sutilmente llamada el Palacio del Parlamento. Final del párrafo irónico.

Importante. Personalmente, no tengo absolutamente ningún problema en caminar por ahí, dando la vuelta al árbol, y no estoy a favor de ninguna manera de cortar árboles por el fin de la comodidad urbana (excepto en casos bien justificados en los cuales deberían plantarse por lo menos dos árboles en lugar del recortado). Pero no podemos pretender que tenemos carriles para bicicletas y que hacemos las cosas bien. Sólo puedo imaginar que el que ha dibujado la flecha en el árbol pensaba lo mismo, sugiriendo además que la acera/carril bici es para las ardillas y los que practican parkour. O tal vez fue el empleado del ayuntamiento cuando se dio cuenta que no podía pasar por ahi  su “máquina de dibujar flechas en aceras/carriles bici”. Bravo.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: