The Yellow Chicken?!!

Foto: Dorotea Momir, 2010 Almost 10 years ago some sculptures grew out of nowhere, right in the center, on a wide part of the side walk, bordering a park. Not underground street art or anything of the sort, just your average beer label sponsoring student artists to make urban sized sculptures (?!!) Admirable in the end because the city won a pleasant place. (info&fotos). The people, from what I heard back then, received them critically, mockingly even. Understandably, I say, for a town used only to artesian fountains and baroque sculptures. But just as the ivy grew over the pebbles and between the sculptures, so did the our love for the new giant iron inhabitants…

Until !… the park was renovated and they put the technical module right smack down on the sidewalk.  THAT IS WHEN THE YELLOW CHICKEN DISAPPEARED AND WAS NEVER SEEN AGAIN. Maybe yellow is too conventional for the color of a iron chicken. But  would it have been so terrible to put the technical module inside the park, more protected, hidden behind the threes even? Or, including in the real but unacceptable case of putting it on the sidewalk, leave the yellow chicken with its family of huge iron chicken?

So what warms my heart and want to share with you is someone’s dear and deep preoccupation for that chicken that we got so used to. The yellow chicken? (in Romanian “puiul galben ??!”) Where’s the yellow chicken?

We do care ;)

Y el pollo amarillo?!!

Hace unos 10 años, aparecieron unas esculturas, de la nada, en el centro de la ciudad, al lado de un parque, en una acera ancha. No es street art ni nada por el estilo, sólo una compañía de cerveza común y corriente que patrocinó a estudiantes de bellas artes para que hiciesen esculturas urbanas (?!!) Admirable al final porque la ciudad ganó un pequeño parque de escultura (info&foto). La gente, por lo que pude oír en la calles en esos tiempos, las recibieron con mucha crítica, con burla incluso. Se entiende, digo yo, en una ciudad que sólo conoce fuentes artesanales y esculturas barrocas. Pero así como la hiedra creció sobre las piedras y entre las esculturas, también lo hizo nuestro amor por los nuevos gigantes de hierro…

Hasta que! … el parque fue renovado y pusieron un módulo técnico justo en la acera. AHÍ ES CUANDO EL POLLO AMARILLO DESAPARECIÓ Y NUNCA SE VOLVIÓ A SABER NADA. A lo mejor amarillo es un color demasiado convencional para un pollo de hierro. ¿Pero habría sido tan terrible poner el módulo técnico en el interior del parque, más protegido, escondido entre los árboles? O, incluso en el caso real e inaceptable, de poner el módulo en la acera, dejar el pollo con su familia de pollos enormes de hierro?

Mi corazón se conmueve y quiero compartir con vosotros la preocupación profunda por el pollo con el que nos encariñamos, preocupación de la que alguien dejó constancia en su pintada (foto arriba) ¿El pollo amarillo? (en rumano “puiul galben ??!”) ¿Dónde está el pollo amarillo?

Al final, nos importa ;)

Puiul galben?!!

Acum aproape 10 ani, au aparut de nicaieri, chiar in centru, pe o parte lata a trotuarului, langa Parcul Copiilor, niste sculpturi. Nu underground street art, nimic de genu, doar un brand de bere care a sponsorizat tineri studenti artisti sa faca sculpturi urbane (?!!) Admirabil, in final, pentru ca orasul a castigat  un parc de sculpturi si un loc inedit (info&foto). Oamenii, dupa cum imi amintesc pe atunci, le-au primit reticenti, chiar in bataie de joc. E de inteles, cred, pentru un oras care nu cunoaste decat fantani arteziene si sculpturi baroce. Dar, la fel cum iedera a crescut peste pietris si printe sculpturi, la fel a crescut si dragul nostru pentru gigantii de fier…

Pana cand!… Parcul a fost renovat si spatiul tehnic a fost pus fix pe trotuar, langa sculpturi. DE ATUNCI PUIUL GALBEN A DISPARUT SI NU A MAI FOST VAZUT VREODATA. Poate galben e o culoare prea conventionala pentru un pui de fier, cine stie. Dar ar fi fost atat de teribil sa puna spatiul tehnic in parc, protejat si poate chiar ascuns printre copaci? Sau in cazul real dar inacceptabil in care il lasa pe trotuar, sa ii faca loc si puiului galben, sa ramana cu familia lui de pui uriasi de fier?

Asa ca imi umple sufletul si vreau sa impart cu voi grija profunda a cuiva pentru puiul disparut cu care atat de bine ne-am obisnuit. Puiul galben? Unde e puiul galben?

Chiar ne pasa ;)

 

 

Advertisements

2 comments

  1. flavvv

    vaaai saracaul pui :(

  2. Pingback: The Yellow Chicken Returns « handpickedwhatnots

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: